أُنجِزت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لتتمكّنوا من قراءة الرسالة بلغتكم. النسختان الإنكليزية والإسبانية من هذه الرسائل، الصادرتان عن إرساليّة الرحمة الإلهية، هما وحدهما النسختان الرسميّتان، وتُعدّهما الأخت أمابولا بنفسها. وحيثما اختلفت هذه الترجمة عن النسخة الرسميّة، فالنسخة الرسميّة هي المعتمدة.
٢٤ تشرين الأول أكتوبر ٢٠٢٤
يسوع. هذه ساعة الحسم.
(أُمليَت بالإسبانية.) (ملاحظة: الحواشي لم يُملِها الربّ. تُضيفها الأخت. أحيانًا لتُعين القارئ على إيضاح ما أدركته الأخت بشأن معنى كلمات أو تعابير، وأحيانًا أخرى لتنقل النبرة التي تكلّم بها الربّ أو مريم الفائقة القداسة.)
اُكتُبي، يا Florecita.
يتكلّم الألف والياء، الكائن والذي كان والذي يأتي.١
كونوا منتبهين لصوت ربّي، الذي يدوّي في أقاصي الأرض كلّها، ليبلغ كلّ قلبٍ خلقه.
كونوا منتبهين للرعد وللهمس.
يُرعِد صوت ربّي ليُقوّم، ويهمس ليُعزّي.
يا شعبي، اِسمَعْ إلهَكَ. اِسمَعْ أباكَ. اِسمَعْ فاديكَ. اِسمَعْ مَن هو تقديسُكَ.
اِسمَعْ، يا شعبي.
صوتي لمسةُ حنانٍ وهو تقويم.
اِنتبِهوا، يا أبنائي. بلا خوفٍ، يا مَن تحبّونني وتعرفونني.
اِنتبِهوا، يا أبنائي. لا تحتقروا كلماتي، يا مَن ترتابون، ويا مَن تفقدونني بين آلاف الاستدلالات خوفًا من أن تُخطئوا.
هذه ساعة الحسم، يا أبنائي.
سنةً بعد سنة، وحدثًا بعد حدث، أعطيتُكم علامات، أعطيتُكم تحذيرات، كلّمتُكم وناديتُكم بلا انقطاع لتعودوا إليّ.
لكن ما أقلَّ الذين سمعوني وعملوا بكلماتي، وتركوها تتأصّل وتُثمر ثمرها: الإيمان البسيط القويّ الذي هو تُرسكم وسيفكم للمعركة التي أوشكت أن تنشب.
مَن يرفض كلماتي – الآتية من قلبي، حبًّا ورحمةً بكلّ واحدٍ منكم – مَن يرفض كلماتي يرفض العون الضروريّ لتستطيعوا أن تحيوا في مشيئتي هذه الأزمنة وهذه المعركة التي لم يُرَ مثلها من قبل.
أجمعكم الآن في جيشي، وأناديكم إليه من كلّ ركنٍ من أركان العالم، ومن أيّ حالٍ كنتم فيها.
تعالَوا، يا أبنائي. خُذوا أماكنكم إلى جانبي.
نعم، أنتم جرحى، وأنتم ضعفاء، وأنتم متّسخون، وتشعرون أنّكم عاجزون عن كلّ شيء.
لا تفكّروا في ضعفكم، بل في قدرتي وقوّتي.
كُفّوا عن النظر إلى أنفسكم وانظروا إليّ.
اُنظروا إليّ أنا.
العالم كلّه وكلّ ما فيه قد تلوّث واتّسخ بالخطيئة وبالمنطق الشيطانيّ الذي يهدم الإيمان.
ترون نتائج ذلك في كلّ ما حولكم، وفي أنفسكم، وفي كنيستي.
كم يُقال «باسمي» وهو خديعةٌ من الشيطان.
كونوا على حذر.
الشجرة العَفِنة، التي لا جذور لها فيّ، لا تستطيع أن تُنتج ثمرًا جيّدًا ولا صحّيًّا.
لا تنسَوا هذا.
مَن له عينان فليَرَ، ومَن له أذنان فليَسمَع.
الحقّ يتكلّم.٢
هذه أزمنة فِعلي.
وما أطلبه من جيشي هو إيمانٌ، وتسليمٌ، وتواضعٌ، أن تسمعوا إلهكم وتدَعوه يعمل – أوّلًا فيكم أنتم، وفي عائلاتكم، وفي مهامّكم الخاصّة.
الباقي أفعله أنا، يا أبنائي.
لا تعرفون ما تواجهونه معرفةً تامّة.
لكنّي أنا أعرف.
ولهذا أكلّمكم، وأناديكم، وأدعوكم.
دعوا الموتى يدفنون الموتى.
أنتم، اتبَعوني.
نعم، الطريق – مشيئتي – شاقٌّ، وعرٌ، قاحلٌ، مظلمٌ، باردٌ، يملؤه الضباب.
لكنّه طريقي أنا. سلكتُه أنا أوّلًا، يا أحبّائي، لأُعينكم الآن.
لا تخافوا. اِئتَمِنوني على كلّ شيء.
كما ائتمنتُ أنا أبي على كلّ شيء من على الصليب، بآخر نبضةٍ ونفَسٍ لي.
اِئتَمِنوني على كلّ شيء.٣
لا تنفصلوا عنّي.
قولوا اسمي وانظروا إلى وجهي. تذكّروا كلماتي وردّدوها في أعماق كيانكم.
ها أنا آتٍ، يا أبنائي.
ومعي نوري، وما وُعِدَ به لهذه الأزمنة سيتمّ.
كونوا منتبهين، يا أبنائي.
تأمّلوا حياتي – تجسّدي، وميلادي، وموتي، وقيامتي.٤
كونوا منتبهين لصوتي الذي يكلّمكم ويهديكم في أعماق كيانكم.
أسنِدوا رؤوسكم إلى قلبي واسمعوا كلماتي، كما فعل رسولي يوحنّا في العشاء الأخير، حيث أفضيتُ إليه بمحبّتي، وأيضًا بحقيقة ما كان يجري في تلك اللحظات، خيانةِ يهوذا – على مرأى من الجميع، لكنّها محجوبةٌ بعدُ عن سائر رسلي.
تفكّروا، يا أبنائي. بتواضع. بسلام. في محبّتي.
اُنظروا معي إلى ما يتكشّف الآن أمامكم.
[استُؤنف في اليوم التالي أثناء الساعة المقدّسة]
حين تقترب عاصفة ترون العلامات في السماء، وفي الهواء، وفي الحيوانات والنبات، وفي تغيّرات الجوّ، فتُميّزون هكذا أهي عاصفةٌ عابرة أم زوبعةٌ سيلزمكم أن تحتموا منها وستُحدث دمارًا.
أقول لكم، يا أبنائي، إنّ عليكم الآن أن تنظروا معي إلى العلامات التي تُريكم نوع المعركة التي تواجهونها.
يا أبنائي، ما تعيشونه ليس مجرّد عاصفةٍ عابرة، تجلب مطرًا وريحًا، لكنّها تمضي سريعًا وتترك الجوّ نقيًّا.
لقد مرّ العالم والكنيسة بكثيرٍ من هذه العواصف عبر القرون. لحظاتٌ مظلمة لكنّها تمضي سريعًا وتأتي بنورٍ وبجهدٍ متجدّدٍ في الأمانة لي.
يا أبنائي، قلتُ لكم من قبل وأُكرّره مرّةً أخرى:
ما تعيشونه وما سينفجر عليكم بعد قليل ليس مجرّد عاصفةٍ عابرة كتلك التي حدثت في الماضي، بل زوبعةٌ لم يُرَ مثلها من قبل، يُصاب فيها كلّ شيءٍ ويُهدَم.
يا أبنائي، كما أنّكم في بعض العواصف عليكم أن تحتموا في مكانٍ آمنٍ حتى تمرّ العاصفة، هكذا الآن، يا صغاري.
اُدخلوا في ملجأ قلب أمّي، وليس هو سوى ملجأ الإيمان البسيط.
يا أبنائي، لستم تواجهون أمطارًا ورياحًا، بل استدلالاتٍ ومشاعرَ وبلبلاتٍ وهجماتٍ على إيمانكم.
الحلّ ليس في الماضي الذي تحنّون إليه، ولا في الحاضر الذي تظنّون أنّكم تتحكّمون به وتفهمونه، ولا في المستقبل الذي تتخيّلونه على هذا القدر من المحدوديّة.
الحلّ هو أنا، وأنا وحدي.
لهذا أقول لكم، يا أبنائي، أن تضعوا جانبًا تفكيركم وإرادتكم، وأن تتّحدوا وتحتموا في قلبي، في شخصي.
سيحاولون إقناعكم بكلماتٍ شبيهةٍ بكلماتي، وبعلاماتٍ تُحاكي علاماتي، وباستدلالاتٍ من الدقّة والسموّ البشريّ بحيث تخدع حتى أشدّ الناس علمًا.
نحّوا جانبًا عواطفكم المتقلّبة جدًّا والهشّة جدًّا.
سيحاولون التلاعب بكم – وقد فعلوا ذلك فعلًا – بمناداةٍ لعواطفكم، محاولين هكذا أن يوقعوكم في تشويه حقيقتي.
اُنظروا إليّ وحدي ولا تخافوا. كلّ شيءٍ في يديّ.
يا أبنائي، أترون كيف أنّ الإيمان البسيط هو تُرسكم؟
أُكرّر لكم: إنّ مكائد عدوّنا واستدلالاته دقيقةٌ وساميةٌ بشريًّا – لا تدخلوا في حوارٍ معها.
اُنظروا إليّ أنا وردّدوا اسمي.
أُعطيكم الملجأ والإرشادات التي تحتاجونها لتحتموا أمام العاصفة التي تنفجر عليكم، وعلى العالم، وعلى كنيستي.
أُكرّر لكم، يا أبنائي الأحبّاء:
الشجرة المتأصّلة في الظلمة لا تستطيع أن تُنتج ثمرًا لا جيّدًا ولا صحّيًّا.
لا تنساقوا وراء المظاهر.
—
يا أبنائي، أعلم أنّكم مُتعَبون من الانتظار المُضني، ومن الكرب أمام ما هو آتٍ، ومن الحزن أمام الانقسامات في عائلاتكم.٥
سلّموني كلّ شيء.
وحّدوا خطاكم بخطاي. وحّدوا تعبكم بتعبي. وحّدوا كربكم بكربي. وحّدوا آلامكم بآلامي. وحّدوا تقدمتكم بتقدمتي. وحّدوا جهودكم بجهودي.
كلّ شيءٍ معي.
وحّدوا قلبكم بقلبي. كلّ نبضة، يا أبنائي.
ومع كلّ نبضةٍ أُعطيكم نعمةً، ورحمةً، وتوبةً، وقوّةً، وسلامًا، وزيادةً في الإيمان.
كلّ ما تحتاجونه هو في قلبي، يا أبنائي.
كلّ مَن يدخل قلب أمّي يدخل قلبي، لأنّ قلبنا واحد.
واحدٌ في المحبّة، واحدٌ في الألم، واحدٌ في التسليم لمشيئة الآب. واحدٌ في تقدمة التعويض.
واحد.
اُدخلوا في هذه الوحدة، يا أبنائي.
اُدخلوا بسلام، وبثقة، وبيقينٍ أنّكم ستجدون كلّ ما تطلبونه وتحنّون إليه وتحتاجونه.
كم، كم أحبّكم!
[استُؤنف في الليل]
أكلّمكم أنتم، يا جيشي، فحيث أنا أكون، وفي الطريق الذي سلكتُه والكأس التي شربتُها، عليكم أن تكونوا وتسلكوا وتشربوا.
كلّ شيءٍ معي، يا جنودي. كلّ شيءٍ معي.
صلواتكم وتضحياتكم وتقدماتكم وطاعتكم لما أطلبه منكم تُعين كثيرين – فليُشجّعكم هذا.
آخذ كلّ ذلك وأسكب نعمةً بعد نعمةٍ على إخوتكم، لأُطهّر عماهم وصممهم، ولأقودهم إلى توبةٍ صادقة، ولأُعينهم على أن ينظروا إليّ من جديد؛ وإذ ينظرون إليّ يتذكّرون محبّتي، وإذ يتذكّرون محبّتي تدخل فيهم الندامة الصادقة على تقصيرهم في محبّتي، وعلى تقصيرهم في الإيمان وعلى ارتيابهم؛ ومنسحقي القلوب يستطيعون أن ينالوا نور الإيمان وأن يصيروا جنودي أيضًا.
يا أبنائي، إذ تدخلون جيشي، أترون أنّكم لا تدخلون وحدكم؟ [ابتسامة] أنتم تُعينونني على أن آتيَ بإخوتكم. شكرًا لكم، يا أبنائي.
أكلّمكم الآن أنتم، يا أبنائي الكهنة – أنتم الذين عليكم أكثر من كلّ الآخرين أن تكونوا متّحدين بي تمام الاتّحاد: مارسوا صلاتكم الكهنوتيّة باتّحادٍ معي من أجل كلّ أبنائي الرازحين تحت ظلم الشيطان وأعوانه.
كم يتألّم صغاري، لغياب صلاة التحرير والبركة والحماية هذه. أعينوني، يا أبنائي. إخوتكم هؤلاء يقاسون بغض الشيطان مباشرةً. أنا آخذ ألمهم. لكنّي أطلب إليكم أن تكونوا أدواتي. أعينوهم.
لا تخافوا. أنا معكم.
أُبارك أيديكم من جديد، لتنزل عليها قدرتي من أجل صغاري.
يا جيشي، قائدكم يُباركُكم.
لا تخافوا. إلهكم لا يتخلّى عنكم.
كونوا في سلام. إن كنتُ قد ناديتُكم إلى جيشي فلأنّي سأُعطيكم أيضًا النعمة لتثبتوا فيه.
اُثبتوا في السلام.
يسوعُكم يُحبّكم.
قولوا معي:
«يا أبتِ، لتكن مشيئتُك.
في يديك أستودع روحي. أُحبّك.»
أمّي تُباركُكم أيضًا. [ابتسامة]
اِنتبِهوا، يا أبنائي.
صوت ربّنا يرتفع ليُعطي نورًا وتقويمًا وعزاءً لأبنائه. مُبارَكٌ مَن يقبل صوته ويدعه يُنتج الثمر الذي أُرسل من أجله.
ها أنا آتٍ. عمّا قريب. آمين.
الحواشي
-
قال هذا القسم الأوّل كلَّه بنبرةٍ مهيبةٍ جدًّا، تختلف عن معظم بقيّة هذه الرسالة. كأنّه يقوله من على عرشه، شاملًا الزمان كلَّه والمكان كلَّه. يصعب شرح ذلك. ثمّ تتغيّر النبرة ويكلّمنا بنبرةٍ أقرب بكثير – هنا، الآن ↑
-
قيل بالنبرة المهيبة نفسها كما في بداية الرسالة. ↑
-
حين يقول لنا أن نأتمنه على كلّ شيء، أفهم أنّ «كلّ شيء» هذه تشمل لا حاجاتِنا وحاجاتِ عائلاتنا فحسب، والعمل، والصحّة، وحال كلّ بلد، وحال العالم كلّه، والكنيسة، وما إلى ذلك؛ بل أيضًا كلّ مخاوفنا، وكروبنا أمام البلبلة الخارجيّة والداخليّة، وشعورنا بأنّنا وحيدون، متروكون، حائرون، مرتابون؛ وفيها حاضرٌ ضعفنا كلّه، وبؤسنا، وخطايانا، وحاضرنا وماضينا ومستقبلنا كلّه، وخلاص نفوسنا نحن. إن كان يصعب علينا أن نأتمنه على الأمور الخارجيّة، فكم يصعب علينا أكثر أن نأتمنه على الأمور الداخليّة، التي لا يراها أحد، والتي قد تكون مؤلمةً ومظلمة، بل قد تبدو لنا تدنيسًا للمقدّسات بسبب المشاعر التي تُثيرها فينا. أمورٌ، إذ نشعر بها كأنّها إساءاتٌ إليه، يكاد يستحيل علينا أن نأتمنه عليها. ويبدو لي أنّ هذه بالذات هي التي يريد يسوع أن نأتمنه عليها. ↑
-
ما أدركتُه في هذا هو أنّه يريدنا أن نتفكّر في أنّ الذين كانوا منتبهين حقًّا هم وحدهم مَن استطاعوا أن يروا عظمة هذه اللحظات من حياة يسوع – الأسرار التي كانت تتكشّف أمامهم. الجموع رأت وسمعت. لكنّها لم تفهم. قِلّةٌ فقط. وهكذا الآن، الآب يُظهر خطّته، لكنّ قليلين يعرفونها على حقيقتها. ↑
-
تتغيّر النبرة هنا وتلين، إنّها نداءٌ مملوءٌ محبّةً وشفقةً، وتفهّمًا وتشجيعًا. ↑