أُنجِزت هذه الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لتتمكّنوا من قراءة الرسالة بلغتكم. النسختان الإنكليزية والإسبانية من هذه الرسائل، الصادرتان عن إرساليّة الرحمة الإلهية، هما وحدهما النسختان الرسميّتان، وتُعدّهما الأخت أمابولا بنفسها. وحيثما اختلفت هذه الترجمة عن النسخة الرسميّة، فالنسخة الرسميّة هي المعتمدة.
٢٣ تشرين الثاني نوفمبر ٢٠٢٤. عيد المسيح الملك.
الله الآب. «النور آتٍ.»
(أُمليت بالإسبانية.) (ملاحظة: الحواشي لم يُملِها الربّ. تُضيفها الأخت. أحيانًا لتُعين القارئ على إيضاح ما أدركته الأخت بشأن معنى كلمات أو تعابير، وأحيانًا أخرى لتنقل النبرة التي تكلّم بها الربّ أو مريم الفائقة القداسة.)
اُكتُبي، يا ابنتي.
– ماذا أكتُبُ؟
أنَّ المَلِكَ آتٍ.
أنَّ المَلِكَ يحكُمُ كلَّ ما خُلِق.
أنَّ للمَلِكِ سُلطانًا على الزمانِ والمسافة.
صَولجانُه المَلَكيُّ هو الصليب.
تاجُه هو الألمُ وقد صارَ دمًا.
الدمُ المباركُ الذي يُطهِّرُ كلَّ شيءٍ ويُخصِبُه. الدمُ الذي يُزيِّنُ أبنائي، الذين ينالون الخَتمَ المَلَكيَّ الذي يجعلُكم لي.
كلُّكم لي. دائمًا لي.
نَدى الدمِ الذي يوحِّدُكم بي.
التقدِمةُ المَلَكيّةُ التي تتّحدون بها، والتي بها تعودون إليَّ، أبيكم.
شعبي، إذ أرادَ أن يكونَ كسائرِ الأمم…
[أُمليَ عليَّ هذا الجزءُ السابقُ أثناءَ وقتِ العظةِ في عيدِ المسيحِ الملك. وبقيَ الإملاءُ هكذا غيرَ مكتملٍ إلى أن تابعَ اللهُ الآبُ في ١٩ كانون الأول ديسمبر أثناءَ الساعةِ المقدّسة، وأنهاهُ في ٢٠ كانون الأول ديسمبر. لا أعرفُ سببَ هذا الانقطاعِ الطويل، لكنّه كان مؤلمًا ومُحيِّرًا لي جدًّا.]
[٢٠ كانون الأول ديسمبر ٢٠٢٤]
…رفضَ نِيري المَلَكيَّ وفضَّلَ نِيرَ عقلِه، وكبريائِه، وإنسانيّتِه الساقطة. وما زالَ يُفضِّلُه.١
[١٩ كانون الأول ديسمبر ٢٠٢٤]
لِنُكمِل، يا Florecita التي لي.
حين أمنَحُ نعمةً أمنَحُ أيضًا الوسائلَ لقَبولِها وإثمارِها وحمايتِها من القذارةِ والوباءِ اللذَين يحاولُ العدوُّ بلا انقطاعٍ أن يُلوِّثَ بهما كلَّ ما هو لي.
اسمُه [أي العدوّ] قد يكونُ أيضًا «الحسد»، فكلُّ ما هو لي بامتيازٍ وعدلٍ يشتهيه العدوُّ لنفسِه. إنّه الكائنُ الذي لا يَشبَعُ أبدًا، إذ لن ينالَ أبدًا ما يشتهيه، ولن ينتهيَ ظمَؤُه ولن يرتوي. لا يرضى أبدًا؛ فما كان له يومًا احتقرَهُ اشتهاءً للمزيد، والآن حتى ما كان له يومًا – كلُّ شيءٍ، كلُّ شيءٍ انتُزِعَ منه، وما نجحَ بالحقدِ والمكرِ والخداعِ في فصلِه عنّي، حتى هذا سيُنتزَعُ منه.
لأنّه اشتهى أن يكونَ الكُلَّ، تحوَّلَ [إلى] أفظعِ عدَم.
يا أبنائي، كونوا على حذر.
كان لوسيفر أذكى ملائكتي – الأرفعَ شأنًا، ذاك الذي لم يَفُقْه في الظاهرِ أحدٌ سُلطانًا وجمالًا إلّا أنا. ومع ذلك انظُروا إلامَ انتهى. كيف سقط. الضررُ والهولُ اللذانِ أنزلَهما بقلبِ إلهِكم إذ جرَحَ خلائقي.
تأمَّلوا، يا أبنائي.
كونوا على حذر.
مَن نهضَ في تلك الساعةِ دفاعًا عن إلهِكم؟
ميخائيل، رئيسُ ملائكتيَ الأحبُّ إليّ.
أدنى من لوسيفر في كلِّ شيءٍ إلّا في أمرَين – وبهما غلَبَ، وبهما يَغلِبُ وسيَغلِبُ، وبهما جعلتُه على رأسِ جميعِ أجنادي السماويّة وحارسًا لأسراري – تواضُعُه ومحبّتُه.
ميخائيلي الصغيرُ العظيم – الذي صارَ صُراخُه اسمَه، والذي سيتردَّدُ صُراخُه في الأبديّةِ كلِّها: «مَن مِثلُ الله؟»
هذا الصُّراخُ، يا أبنائي، لا بدّ أن يتردَّدَ في كلِّ ما خُلِقَ مرّةً أخرى، كما تردَّدَ كالرعدِ في تلك الساعةِ التي فيها مزَّقَ لوسيفر-الشيطانُ خليقتي بكبريائِه، وأُلقِيَ في الجحيم.
مَن مِثلُ الله؟
مَن مِثلُ إلهِكم، الذي ينهضُ نُصرةً لأبنائِه؟
لقد أصابَتِ الكِبرياءُ كلَّ شيءٍ بالعدوى، يا أبنائي، إذ تحقِنُ سُمَّها في عقولِ أبنائي وفي قلوبِهم، فتفصِلُهم أكثرَ فأكثرَ عن حقيقتي.
الكِبرياءُ تجعلُ نظرةَ أبنائي كَدِرةً عاجزةً عن أن تعرفَني، وإذ لم يعودوا يرَونَني بوضوحٍ، يرتدّونَ إلى ذواتِهم، فينظُرون إلى أنفسِهم كآلهةٍ أو كشياطين. لكن عاجزين عن أن يَرَوا أنفسَهم على ما أنتم عليه، أبنائي.
رُدّوا نظرَكم إليَّ مرّةً أخرى. في كلِّ لحظة. في كلِّ حين. لا تكُفّوا عن النظرِ إليّ، يا أبنائي.
إن ثبَّتُّم نظرَكم عليَّ، فمهما حدَث، ومهما سمحتُ به أنا، لن تنفصِلوا عنّي، بل ستسيرونَ في نوري وفي حقيقتي، حتى حين لا تقدِرون أن تروا شيئًا. إيمانُكم يفعلُ ما لا تقدِرُ عيونُكم ولا عقلُكم أن يفعلاه.
أترَونَ كم هو عظيمٌ وضروريٌّ الإيمان؟ ولماذا أُلِحُّ عليكم فيه إلى هذا الحدّ؟ ولماذا أُنشِّئُكم وسطَ هذا الكمِّ من التجاربِ والتضحياتِ والوَحدةِ والظُّلماتِ والانتظاراتِ والآلام، لكي يَثبُتَ هذا الإيمانُ النيِّرُ ويتأصَّلَ ويترسَّخَ في أعماقِ كِيانِكم؟
الإيمانُ الذي يحمِلُ معه التواضُعَ، والطاعةَ لما أطلُبُه، وازدهارَ المحبّةِ وتنقيتَها. القوّةُ لإتمامِ مقاصدي. التسليمُ لِتَدَعوني أصنعُ وأعملُ فيكم وبواسطتِكم.
[٢٠ كانون الأول ديسمبر ٢٠٢٤]
هذا ما أحتاجُه منكم بامتيازٍ – من كلِّ واحدٍ، إذ كلُّ واحدٍ منكم ضروريٌّ لي – إيمانَكم.
هي التقدِمةُ التي أطلُبُها منكم، إذ فيها تنطوي سائرُ التقدِماتِ المنطويةِ في مسيرتِكم على هذه الأرض.
أترَونَ لماذا تحتاجون في هذا الزمنِ العظيمِ من الارتباك – الارتباكُ الأقصى، الخيانةُ القصوى – إلى هذا الإيمانِ الذي لا يُقهَر؟
اِشتَهوا هذا الإيمانَ، يا أبنائي، وأنا أجعلُه ينمو ويتأصَّل.
كونوا كالنباتاتِ النافعةِ التي، إذ تتأصَّلُ في أرضٍ صخريّةٍ قاسية، تُليِّنُها بجذورِها، فتَدَعُ ماءَ مطري يدخُلُ ويُليِّنُ ويُنبِتُ بذورًا أكثرَ فأكثر.
الإيمانُ الذي هو أن تُصدِّقوني أنا، إلهَكم، مَلِكَكم، أباكم.
أن تُصدِّقوني حين أُكلِّمُكم؛ أن تُصدِّقوا كلماتي، أن تُصدِّقوا أنّي سأُتِمُّ مواعيدي وإن بدا أنّي أتأخّر. أن تؤمنوا بمحبّتي، وإن رأيتم كلَّ هذا الحقدِ والألمِ والظُّلمةِ والتجديف.
أن تُصدِّقوا أنّي أسمعُكم، وأنّي أحبُّكم، وأنّي أسهرُ عليكم في كلِّ لحظة، وإن لم تشعُروا بشيء.
هذا هو الإيمانُ الذي يدوم، الذي يحتمِلُ كلَّ شيء، الذي ينالُ كلَّ شيء.
هو اتّحادُكم بي.
يا صِغاري، أعلمُ ما تواجهونه، وأعلمُ شوقَكم إلى رؤيتي [ابتسامةٌ رقيقة]، وأعلمُ الألمَ والسُّخطَ اللذَين تشعُرون بهما لأنّي أسمَحُ بكلِّ هذه الإهاناتِ لاسمي، وبكلِّ هذه الإساءةِ إلى كنيستي – إلى يسوعي.
أرى عُمقَ ألمِكم، يا أبنائي. إنّه يُحرِّكُني.
وجوابي آتٍ سريعًا. لن أترُكَكم في ضبابِ الارتباكِ السائد. سأُرسِلُ نوري. هذه الكلماتُ التي لي شُعاعٌ من هذا النورِ الساطعِ الذي سينزِلُ عمّا قريبٍ بملئِه ليُضيءَ حتى أخفى زاوية.
يا أبنائي، لا تخافوا. سأُتِمُّ ما وعدتُكم به. تُفكِّرون: «وعدٌ آخرُ لم يتِمّ، وسنةٌ أخرى تمضي بلا فعلٍ منه.»
لكنّكم لا ترَونَ ما أراهُ أنا – النِّعَمَ التي لا تُحصى والتي نزلَت على قلوبٍ قاسيةٍ كثيرة، فلَيَّنَتها، وأتاحَت لها أن ترجِعَ إليّ، وأن تُنبِتَ بذرةُ الإيمانِ وتبدأَ بالنموّ.
هذه النِّعَمُ، يا أبنائي، التي تنزِلُ كالنَّدى، نِلتُموها بألمِكم المتّحدِ بتقدِمةِ يسوعي؛ نِلتُموها بإيمانِكم ومُثابرتِكم، وقد امتُحِنا مرّةً بعد مرّةٍ خلالَ هذا الانتظارِ الطويل؛ نِلتُموها بنظراتِكم المملوءةِ محبّةً وثقة.
لِيَكُنْ لكم سلامٌ، يا أبنائي.
لا شيءَ ممّا تعيشونه عبَثٌ.
كونوا في سلام.
أنا أعملُ دائمًا. وفعلي دائمًا لخيرِكم. دائمًا. لا تنسَوا ذلك.
قد قلتُ لكم إنّ هذا هو زمنُ القرار، الذي أطلُبُ فيه من أبنائي أن يتمكّنوا، إذ ينالون النورَ الذي أمنَحُه الآن، من سماعِ صوتي، [و] من تمييزِه عن صوتِ الراعي٢ الكاذب، صوتِ الذئابِ في ثيابِ الحِملان. وأن يَدَعوني، وقد ثبَّتوا نظرَهم عليّ، أقودُهم في طريقي، المُلتَفِّ الآن بضبابِ الارتباكِ وبعواقبِ كلِّ الخطايا والإهاناتِ التي نالَها قلبي، والتي أعمَت أبنائي وأصمَّتهم.
إنّه زمنُ القرار لأبنائيَ الكهنةِ والأساقفة، زمنُ الدفاعِ عن حقيقتي وعن كرامةِ اسمي، زمنُ الدفاعِ عن قداسةِ بيتي، وهيكلي، وعرشي.
الساعةُ تُشرِفُ على نهايتِها. قرِّروا، يا أبنائي.
لا تقدِرون أن تخدُموا سيِّدَين.
وأنتم، يا قطيعي الصغير، لا تخافوا. لن أترُكَكم أبدًا بلا راعٍ، فالراعي الإلهيُّ لا يهجُرُ خرافَه أبدًا، وإن هجرَها سائرُ الرُّعاة.
يا أبنائي، لا تُعقِّدوا أنفسَكم بهذا الكمِّ الهائلِ من التفكيرِ الذي لا يقودُكم إلّا إلى مزيدٍ من القلقِ والارتباك.
قارِنوا الكلماتِ والأفعالَ – لا العلنيّةَ الظاهرةَ وحدَها، بل أيضًا الأخفى والتي تمُرُّ دون انتباه٣ – عند الرُّعاةِ الكذبة٤، عند الذئابِ في ثيابِ الحِملان، وقارِنوها بكلماتِ يسوعي المقدَّسةِ النقيّةِ البسيطة. قارِنوها بأفعالِه، وهي كلُّها تتلخَّصُ في فعلٍ واحد: أن يصنعَ كلَّ ما طلبتُه أنا منه.
ميِّزوا الفرقَ بين التقليدِ عن محبّةٍ والتقليدِ عن مصلحةٍ وحقد.
اِفحَصوا جيّدًا، يا أبنائي، فمع أنّها في الظاهرِ سواء – كلماتٌ وأفعالٌ متشابهة – فإنَّ مصدرَها وأثرَها مختلفانِ كلَّ الاختلاف.
سأعملُ أنا في اللحظةِ اللازمةِ لأُظهِرَ الخَونة، لا تخافوا.
لكنّي أُعلِّمُكم وأقودُكم وأمنَحُكم نورًا، أنتم الذين تحبّونني ببساطةٍ وبإيمان، لكي تعرِفوا الأخطاءَ والأخطارَ وتُعينوني على إعطاءِ النورِ لإخوتِكم.
كونوا في سلام.
كلُّ شيءٍ في يديَّ.
كلُّ شيء.
لا تيأسوا.
إلهُكم يرى. إلهُكم يفهمُكم. إلهُكم يعلم.
لا تخافوا.
وصاياي تمنَحُكم نورًا.
إنجيلُ يسوعي يمنَحُكم نورًا.
دمُه يمنَحُكم نورًا.
وجهُه يمنَحُكم نورًا.
قلبُه يمنَحُكم نورًا.
شهادةُ إخوتِكم عبرَ القرونِ تمنَحُكم نورًا.
كلماتي، المنثورةُ في العالمِ كلِّه في هذا الزمن، تمنَحُكم نورًا.
يا أبنائي، لا تخافوا. في الظُّلمةِ التي تعيشون فيها، أنتم محاطونَ بنور.
النورُ اللامتناهي الذي يخترِقُ كلَّ حاجز، وكلَّ ظُلمة، وكلَّ حقدٍ وخوف، وكلَّ خيانةٍ وتجديف.
النورُ الذي ينزِلُ من قلبي إلى قلوبِكم، بواسطةِ قلبِ يسوعي الذي صارَ جسدًا – قلبِ طفلٍ صغير؛ إلهٌ كاملٌ يُصغِّرُ ذاتَه إلى هذا الحدِّ ليحمِلَ إليكم قُبلتي، المملوءةَ سلامًا ورجاءَ وعدي، ورغبتي في أن تكونوا معي في الأبديّةِ كلِّها.
اِقبَلوا يسوعي. عَزُّوهُ. أحِبّوهُ. أصغُوا إليه.
ما أعظمَ المحبّةَ التي بها أهَبُه لكم.
وما أعظمَ المحبّةَ التي بها يمنَحُكم هو محبّتي، ويجمعُ في قلبِه محبّتَكم ليُقدِّمَها لي ويُعزّي قلبي.
لا تتصوَّرون، يا أبنائي، لانهائيّةَ المحبّةِ التي تُحيطُ بكم.
اُثبُتوا في هذه المحبّة. اِلجَؤوا إلى هذه المحبّة. ضَعوا رجاءَكم كلَّه في هذه المحبّة. اِشتاقوا إليها مع كلِّ نبضةٍ من قلبِكم فتكونَ لكم جوهرةً وكنزًا ومكافأة.
لا تتردَّدوا في أن تُلقوا بأنفسِكم في أتّونِ هذه المحبّة، يا أبنائي.
ما من شيءٍ لا تقدِرُ محبّتي أن تُطهِّرَه. ما من ظُلمةٍ لا تقدِرُ أن تُنيرَها. ما من انكسارٍ لا تقدِرُ أن تُعزّيَه، ولا جُرحٍ لا تقدِرُ أن تشفيَه.
تعالَوا، يا أبنائي. وفي المذوَدِ اقبَلوا كلَّ شيء.
أُبارِكُكم، يا جيشيَ الأمين.
أُبارِكُ عائلاتِكم، التي استودَعتُموني إيّاها على وجهِ الخصوص، طالبينَ رحمةً وصبرًا.
في الليلةِ المقدّسةِ أحضِروهم إلى المغارة، وضَعوهم مع قلوبِكم في النورِ المقدّسِ ليسوعي.
ضَعوا كلَّ «ظُلماتِكم» في هذا النورِ اللامتناهي. ضَعوا كلَّ آلامِكم وجراحِكم. ضَعوا كلَّ ارتباكاتِكم وأسئلتِكم وشكوكِكم وقلقِكم.
النورُ آتٍ، يا أبنائي.
لا تخافوا.
النورُ الذي يُضيءُ كلَّ شيء.
لا تخافوا بعدُ.
يا صِغاري، يا جنودي، يا أبنائيَ الصِّغار،
أُحبُّكم وأُبارِكُكم +
اُثبُتوا في محبّتي.
أبوكم الذي يحبُّكم،
إلهُكم الذي يُبارِكُكم،
مَلِكُكم الذي ينهضُ دفاعًا عن شعبِه.
ما وُعِدَ به سيتِمّ.
آمين.
الحواشي
- اضطُرِرتُ إلى كتابةِ الجزءِ الأوّلِ من الرسالةِ في دفتري الصغيرِ الذي أحملُه دائمًا في جيبي، إذ لم يكن الدفترُ الكبيرُ معي. وحين قرَّرَ الربُّ أن يُتابِعَ الكتابةَ بعد أسابيعَ عدّة، كان الدفترُ الكبيرُ في متناولِ يدي، فقال لي أن أترُكَ ورقةً بيضاءَ قبل أن أبدأَ بالكتابة، لأنسَخَ فيها الجزءَ الذي بقيَ مكتوبًا في الدفترِ الصغير. وبينما كنتُ أنسَخُ الجملةَ التي بقيَت ناقصة، أملى عليَّ خاتمتَها. من هنا اختلافُ التواريخِ الذي يبدو مُربِكًا بطبيعةِ الحال. كان سيكونُ أسهلَ للقراءةِ دونَ هذا الكمِّ من الانقطاعاتِ في التواريخِ والإيضاحات، لكنّي أردتُ أن أُظهِرَ كيف أنَّ خيطَ الرسالةِ يبقى سليمًا رغمَ الانقطاعات، وهذا ما لا يقدِرُ عليه إلّا الربّ. ↑
- تَرِدُ كلمةُ «Pastor» هنا بحرفٍ كبيرٍ لأنّها تشيرُ إلى وظيفةِ البابا، تمييزًا لها عن وظيفةِ الأساقفةِ والكهنة. [«Pastor» أي «الراعي»؛ ولا حروفَ كبيرةَ في العربيّة، فلم يُنقَل هذا التمييزُ الطباعيّ.] ↑
- ليس في وُسعِنا أن نرى كلَّ ما يُقالُ ويُفعَل، لكنّي أعتقدُ أنَّ الربَّ يُرينا أنَّ علينا أن نفحَصَ لا ما يقولُه الرُّعاةُ الكذبةُ علنًا على النحوِ الأكثرِ اعتيادًا فحسب، كما في المقابلاتِ العامّةِ والخُطبِ وما إلى ذلك، بل علينا أيضًا أن ننتبِهَ إلى القراراتِ التي تُتَّخَذُ والتي تمَسُّ بنيةَ الكنيسةِ كلَّها؛ أن ننتبِهَ إلى مَن يُعيَّنون في مواقعِ السلطة، وإلى مَن يُرقَّون ومَن يُسكَتون. هذه الأفعالُ كثيرًا ما تكشِفُ الخيانةَ والنوايا الحقيقيّةَ أكثرَ بكثيرٍ من الأقوالِ العلنيّة. ↑
- يشيرُ هنا إلى جميعِ الرُّعاةِ الكذبة، أيًّا كانت الوظيفةُ أو الرتبة. ↑