Esta tradução foi feita com a ajuda de inteligência artificial, para que possa ler a Mensagem na sua própria língua. Apenas as versões em inglês e em espanhol destas Mensagens, publicadas pela Missão da Divina Misericórdia, são oficiais; é a Irmã Amapola que as prepara. Onde esta tradução diferir da versão oficial, prevalece a versão oficial.
15 de agosto de 2017
Jesus e Deus Pai. «Descanso para a Tua Alma»
(Esta Mensagem foi ditada à Irmã em espanhol, e esta é a tradução em português. NOTA: As notas de rodapé não são ditadas por Deus. É a Irmã Amapola que as acrescenta. Umas vezes, para ajudar o leitor a esclarecer o que a Irmã percebeu quanto ao sentido de certas palavras ou expressões; outras, para transmitir o tom em que o Senhor ou Deus Pai falaram.)
Esta é uma Mensagem especial em três partes, «Descanso para a tua alma», que o Senhor ditou à Irmã Amapola em agosto de 2017 como um retiro para o staff da Missão. Encorajamo-vos a esperar até terdes um momento de tranquilidade em que a possais ler com calma. Considerai esta Mensagem como se fosse o vosso retiro pessoal, dirigido por Deus.
15 de agosto de 2017
Jesus. De madrugada.
INTRODUÇÃO
Vinde a Mim, todos vós que estais cansados e oprimidos,
e Eu vos darei descanso – descanso para as vossas almas.1
Filhinhos Meus, não sabeis quanto vos amo e quanto anseio por passar um tempo convosco – quando os nossos corações puderem falar entre si e pudermos descansar um no outro.
Sim, pequeninos, Eu descanso em vós. Venho e reclino a Minha cabeça sobre o vosso coração, feliz por encontrar amor, fé e obediência; feliz por encontrar os Meus filhos.2
No mundo e nesta vida há tanto trabalho a fazer, tanto cansaço, tanta exaustão. Tanto cansaço das vossas almas por causa do sofrimento, das diversas provações de fé e de obediência, das exigências da caridade, e de tantas outras lutas que constantemente viveis para Me serdes fiéis.
Eu criei os Meus filhos livres de todas estas coisas – dei-lhes a soberana liberdade de serem filhos Meus, filhos do Grande Rei. Mas o pecado e o ódio de Satanás privaram os Meus filhos desta liberdade.
Meus pequeninos, esta é a liberdade que vos convido a viver agora, que Eu vos ofereço; e que, assim como a Minha Misericórdia se recolhe por meio de um único recipiente – a confiança, como disse à Minha pequena Faustina – assim também esta liberdade só se alcança através da Fé simples e de crianças. Escreve-se com «F» maiúsculo, pequeninos, para vos tornar conscientes da sua importância e da sua qualidade vivificante, ao contrário da fé «usual», que é mais comum, mas inferior.3
Estou a treinar-vos no receber e viver esta Grande Fé, a Fé viva e soberana dos Meus verdadeiros filhos.
Quero que brilhe em vós qual Joia preciosa; que brote em vós como uma nascente vivificante; que arda em vós com o Fogo do Meu Amor.
O que vos peço, filhos Meus, Meus amados pequeninos, Meus fiéis, é Fé. Tão-só esta Fé absoluta e imperecível no Meu Amor por vós – em Mim – naquilo que vos disse, em tudo quanto vos prometi.
Meus pequeninos, preciso desta Fé em vós para que possais ser verdadeira e completamente Livres, [e estar] à Minha disposição, para Me servirdes nestas Grandes Horas que se aproximam, que estão já sobre nós.
Para poderdes ser Meus instrumentos, preciso que estejais/sejais Livres por meio da Fé.
Sede pequeninos Comigo [sorriso], cheios de confiança como uma criança pequena, que, não sabendo como fazer o que o Pai lhe pede, com toda a simplicidade Lhe diz: «Pai, não sei como fazer o que me pedis, mas quero fazê-lo, [sorriso] ajudai-me, porque sou pequeno, demasiado pequeno e pobre….»4
Não posso resistir a esta oração [sorriso] e venho e ensino-vos [sorriso] e levo-vos nos Meus braços. [sorriso]
Oferecei-Me os vossos desejos de viver esta Fé e de receber a Minha Liberdade, e Eu farei o resto.
Filhos Meus, vedes que, ao fazerdes isto, começais [já] a viver em Liberdade? [sorriso]
Durante estes três dias que vos pedi, quero que reflitais nisto/sobre isto – na/sobre a liberdade que vem por meio da Fé.
PRIMEIRO DIA
Meus pequeninos, neste dia quero que reflitais Comigo nas diferentes coisas que mantêm «cativos» os vossos pensamentos no que respeita à nossa relação.
Quais são as coisas que parecem impedir a nossa união mais estreita?
Medos, o sentir-se indigno, o perfecionismo, a arrogância, a soberba – tudo quanto põe uma barreira entre os Meus pensamentos e os vossos.
Parecer-vos-á uma avalanche de coisas, Meus pequeninos [sorriso], compreendo, e quero aliviar-vos desse peso.
Imaginai o Meu Coração, filhos, como uma imensa fogueira. Vinde agora e lançai todos esses pensamentos e atitudes ao fogo. Todos.
O Fogo de Amor do Meu Coração é tal que tudo pode consumir. [sorriso]
Satanás quer atar-vos a si mesmo, ao pecado, à morte, ao desespero, com a tríplice cadeia: a cadeia que ata os vossos pensamentos, a vossa mente; a cadeia que ata as vossas emoções; a cadeia que ata o vosso coração, a vossa alma.
E Eu peço-vos que vos aproximeis do Meu Coração e Me deixeis derreter essas cadeias com o sempre-crescente Fogo do Meu Amor.
Sim, pequeninos, o que vos digo poderia soar a algo «bonito» e «lá nas nuvens» [sorriso], mas na realidade o que vos peço que façais é muito prático e concreto. [sorriso]
Passai este dia Comigo, perto de Mim, e trazei-Me conscientemente a vossa mente, os vossos pensamentos, para que Eu possa peneirá-los, consumi-los, purificá-los, e quebrar todas as cadeias que o inimigo usou para vos afastar de Mim.
Estais rodeados do Nosso Amor, não o esqueçais, filhinhos do Meu Coração.
O vosso Jesus,
O vosso Irmão,
Aquele que vos ensina a liberdade dos Filhos de Deus.
16 de agosto de 2017
Jesus.
Minha pequenina, continuemos a escrever para o nosso Staff, a nossa amada Equipa.
SEGUNDO DIA
Filhos Meus, quanto Me alegra passar este tempo convosco, e quanto posso fazer nas vossas almas, mesmo neste breve tempo. [sorriso] Que isto vos anime. [sorriso]
Hoje, pequeninos Meus, quero que passemos este dia em companhia do Espírito Santíssimo de Deus, o Espírito de Amor e de União, Aquele que une o Mistério de Deus – as Pessoas da Santíssima Trindade. E Quem vos une a Nós. O Vínculo de Amor.
O verdadeiro Amor Divino que, procedendo do Coração do Pai, enche e envolve tudo o que é criado; e dá vida e alegria a tudo. Este Amor Divino que é a chama no centro das vossas almas e que Eu quero que arda como [arde] a fogueira do Meu Coração.
Quão pouco se compreende este Amor, e quantos outros «fogos» se acendem nos corações dos Meus filhos em lugar deste Amor Santo e Divino, todo puro, todo alegria.
Hoje, Meus pequeninos, reflitamos nestes fogos falsos que possais ter a arder em vós, e que, ao queimar um combustível «falso» ou impuro – porque não vem de Mim – produz fumo e fedor e infelicidade em vós; e que vos causa confusão nas vossas emoções.
Satanás é o perito acendedor de fogos falsos – apaga o Meu Fogo nas almas por meio do pecado e da soberba; oferece os diversos combustíveis falsos de promessas vazias de felicidade, de êxito, de amor, de prazer; e convence-vos a acenderdes estes fogos para que vos vejais confundidos pelo seu fumo e assim vos possa desviar com mais facilidade.
Pedi ao Meu Santo Espírito que venha e vos ilumine, e vos mostre a chama pura do Amor Divino, do Nosso Amor, para que possais assim reconhecer o verdadeiro do falso; e permitindo que Ele consuma qualquer outro fogo, para que o Seu reine soberano no vosso coração.
A liberdade dos sentidos e das emoções só se pode alcançar desejando o Verdadeiro e Divino Amor que é Nosso e que queremos ver arder dentro de vós.
Antes do pecado original, as emoções estavam perfeitamente ordenadas e sujeitas a este Amor Divino, tinham a sua origem no Nosso Amor, eram uma expressão do Nosso Amor.
Mas agora, depois da grande queda e da separação de Nós, as emoções ficaram vulneráveis e fracas, tendendo sempre para baixo, afastando-se de Mim; a não ser que escolhais submetê-las a Mim.
É um trabalho árduo fazer isto, filhos, Eu sei, pois Eu também vivi esta batalha – fiz-Me como vós, vivi as vossas lutas, em tudo menos no pecado – para que sempre pudésseis olhar para Mim e saber como agir e viver. Para que vos lembreis, e não tenhais medo de vir a Mim na vossa fraqueza, porque Eu compreendo.
Como submeteis as vossas emoções, sentimentos, a Mim?
Primeiro, pedi ao Meu Santo Espírito que vos ajude a ver o que é que dá combustível às vossas emoções e sentimentos neste momento – e rogai que vos mostre o Seu Amor para que possais comparar e, como um perito joalheiro, possais rejeitar todas as «joias» falsas que têm bela aparência, mas que na realidade são falsas.
E como no Primeiro Dia [deste retiro], trazei-Mas e deixai-Me consumi-las no Fogo do Meu Amor, para que tão-só o Meu Amor arda em vós, o Amor puro e santo que ilumina e enche tudo com a fragrância do Céu.
Depois, filhos Meus, dai-Me os vossos sentimentos e emoções e deixai que EU os ponha no seu devido lugar e ordem.
A vossa cooperação é a vossa fé e a vossa docilidade à Minha Vontade.
Quando Me dais, Me confiais os vossos sentimentos e emoções, então posso pôr o Meu Selo sobre eles e custodiá-los.
Meus pequeninos, vós, por vossa vez, ajudareis tantos a reconhecer muitos destes falsos «deuses» que fizeram dos seus sentimentos e emoções, e podereis mostrar-lhes como se desfazerem deles e receber o Meu Amor, o Meu ensino, a Minha Verdade.
Não vos preocupeis se não entendeis, simplesmente procurai fazer o que vos peço, como bem puderdes. Isto é tudo. O resto, Eu o farei, no escondido e na obscuridade da Fé.
Quanto vos amo!
Ao dar-Me os vossos sentimentos e emoções, ver-vos-eis livres da tirania que Satanás exerce sobre vós por meio deles.
A liberdade da mente por meio da Fé; a liberdade dos sentimentos e emoções por meio da Verdade.
«A Verdade vos fará livres.»5
Meus amados, Eu Sou a Verdade e desejo libertar-vos.
Vinde e bebei das águas puras e copiosas da Verdade que manam do Meu Coração e que o Meu Santo Espírito deseja fazer brotar também em vós. Fontes vivas da Verdade para os Meus filhos famintos.
Abençoo-vos, Meus amados filhos. A cada um darei luz durante estes dias, para que possais entender mais plenamente os Meus desígnios nestes tempos.
O Meu Amor rodeia-vos sempre. [sorriso] Vinde a Mim. ♥
O vosso Jesus,
Aquele que vos ama infinitamente +
16 de agosto de 2017
Deus Pai.
Minha pequenina, continuemos.
TERCEIRO DIA
Meus pequenos filhos amados, filhos do Meu Coração:
Hoje Sou Eu, o Pai, o vosso Abba, Quem vos fala e vos convida a passar o dia Comigo.
Muito poucos pensam em Mim e menos ainda Me dão o seu tempo. Esquecem-se de que, como um Pai, o Único e Verdadeiro Pai, o Meu Coração é particularmente sensível ao amor dos Meus filhos.
Meus pequeninos, quão acorrentados vejo todos os Meus filhos: acorrentados pelas suas próprias ideias sobre Quem Eu Sou, sobre o que Me agrada, sobre o que significa ser Meus.
E quero que estejais livres disso, para terdes a liberdade plena dos Meus filhos, que Me amam simplesmente como se ama um Pai.
O pecado e o sofrimento causado pelo pecado danificaram a Imagem da Paternidade tal como Eu a quero, como está em Mim e como a quero partilhar com os Meus filhos.
Quanta dor tivestes de suportar porque estas relações entre vós e os vossos pais terrenos foram danificadas e feridas pelo pecado e pelo ódio do Meu inimigo – do nosso inimigo.
É por isto, Meus pequeninos, que desejo que Me conheçais, que Me ameis, que Me deixeis curar-vos nesta relação Comigo como filhos Meus, para que os vossos corações estejam livres para voar até Mim e receber o Meu abraço pleno de amor.
Filhos Meus, Eu Sou Deus. E Eu Sou o vosso Pai. Sou simples [sorriso], e criei-vos para serdes simples também6 – corações capazes de receber o Meu Amor e de Me amar em resposta.
Tudo, filhos, se reduz a isto. Tudo quanto fiz e farei teve este propósito, esta intenção em mente: dar o Meu Amor aos Meus filhos e que os Meus filhos Me amem e Me conheçam.
Depois do pecado original, quantos véus desceram com as sombras do pecado e da humanidade decaída. A vossa capacidade de Me ver com clareza ficou danificada e reduzida ao mínimo. E como se tem regozijado o Meu inimigo com isto – com todas as distorções que causou na Imagem que vedes de Mim.
Durante séculos, filhos, Meus pequeninos, tenho estado a curar, a restaurar, a tirar véus, a iluminar a Imagem que tendes de Mim – com as diversas efusões da Minha Graça, tornando-vos cada vez mais e mais capazes de receber a Minha Luz.
Quando a vista de alguém ficou ferida, não pode suportar a luz plena, é preciso habituá-la a ela pouco a pouco.
O Meu Jesus veio restaurar-vos à Minha Graça e ao Meu abraço, e dar-vos um exemplo visível, vivo, que respira, do que significa ser Meus filhos.
As Suas Palavras são simples, verdadeiras, e com uma insondável profundidade de Graça, de Mistério, de Amor.
Como agiu Ele Comigo? Como falou Comigo?
Com amor e simplicidade; com uma confiança completa e uma obediência absoluta.
É assim que quero que Me ameis, que Me conheçais – como Meus filhos pequeninos – deixando-Me que vos leve junto ao Meu Coração; e deixando-Me dizer palavras de ternura ao vosso ouvido; e deixando-Me mostrar-vos as Minhas maravilhas, como um Pai mostra ao Seu filho toda a beleza que criou para ele.
Dai-Me esta Alegria, pequeninos. [sorriso]
E tereis a liberdade plena – a santa, soberana, Real liberdade dos Meus verdadeiros filhos.
Aproximai-vos de Mim hoje, e deixai-Me ensinar-vos Quem Eu Sou na verdade; quanto vos amo; quanto Me fazeis feliz com coisas pequeninas – como é simples estar Comigo.
Deixai-Me libertar os vossos corações, preciso deles. [sorriso]
E assim, juntos, ajudaremos muitos outros a que também Me conheçam, e [a] restaurar a Imagem da Minha Paternidade nos corações de todos os Meus filhos.
Quanto vos amo!
O vosso Abba,
O vosso Pai, que pensou em vós
e vos amou desde SEMPRE. +
Um Comentário
Ao transcrever e rever as Mensagens para a sua publicação, encontramos muitas vezes frases ou parágrafos que parecem ter uma gramática um tanto «peculiar» ou uma escolha de palavras invulgar. O instinto é querer «corrigi-los» para que sejam mais fáceis de entender.
No entanto, cremos que é essencial deixar tudo tal como foi ditado na língua original, apesar dos aparentes erros gramaticais. Por vezes, acrescentamos uma ou várias palavras entre parênteses retos [ ] quando parece que essa palavra ajudará o leitor a compreender melhor o significado. Corrigimos, sim, os erros de ortografia que cometo ao transcrever o que é ditado, e também acrescentamos ou eliminamos sinais de pontuação, para assegurar que se transmita o significado que o Senhor quis comunicar. Os sinais de pontuação não são ditados; sou eu que os acrescento (e outros os reveem) para indicar a entoação que Ele usou, mas mesmo aqui o seu uso pode ser invulgar.
Às vezes, certas palavras aparecem com maiúscula num parágrafo e não no seguinte. A maiúscula em certas palavras parece indicar que se está a pôr uma ênfase especial nessa palavra ou naquilo que essa palavra comunica nesse escrito ou nessa frase em particular, e isto deve-se à forma como a palavra foi pronunciada.
Quando se faz a tradução, procuramos que seja o mais literal possível, o que pode ser um desafio quando o original já tem uma redação peculiar.
Seria natural pensar que o Senhor, sendo Perfeito, ditaria com uma gramática perfeita. No entanto, parece-me que o facto de muitas vezes não o fazer tem um propósito e é em si mesmo um ensinamento.
A gramática, a ortografia e a pontuação são, evidentemente, importantes para que a linguagem seja compreensível e mais uniforme. Mas estas podem mudar com o tempo. A ortografia das palavras muda, as regras gramaticais mudam, até o significado das palavras muda.
Creio que o Senhor nos está a ajudar a não nos preocuparmos demasiado com os pormenores de cada língua, mas a estarmos abertos ao que Ele deseja comunicar através das palavras, por muito peculiar que seja a forma como são ditas. Quem me dera poder comunicar o que percebo ao receber as Mensagens: a imensidão por detrás de cada palavra, a vastidão de significado, do Amor que há por detrás de cada frase. Não quer dizer que o entenda, apenas o percebo: «Não sei exatamente o que é, mas aqui há algo MUITO GRANDE….»
Espero que isto vos seja útil ao lerdes as Mensagens e ao deparardes com algumas das curiosas escolhas de palavras ou de frases.
Irmã Maria Amapola de Jesus
Notas
-
Ref. Mateus 11, 28-29. ↑
-
O que percebi nestas duas palavras é que Ele recebe uma alegria muito particular quando nos aproximamos d’Ele como Pai, com a confiança e a simplicidade de uma criança, e não apenas com o respeito de um servo ou o temor de uma criatura. ↑
-
A diferença entre simplesmente crer em Deus – coisa que até os demónios fazem – e verdadeiramente acreditar em Deus, como Seus filhos amados. ↑
-
Cf. Salmo 40(39), 18: «Quanto a mim, sou pobre e necessitado, mas o meu Senhor cuidará de mim.» ↑
-
Cf. Jo 8, 32. ↑
-
Cf. Eclesiastes 7, 29: «Olha, só isto encontrei: que Deus fez o homem simples, mas eles procuraram para si muitas complicações.» ↑